Disfrutar de la Wikipedia

~ Jueves, 11 de mayo de 2006 ~

Hace tiempo que quería hablar de la Wikipedia y la noticia de la iniciativa «multipliquemos por dos la Wikipedia en español» (vía Atalaya) es una oportunidad inmejorable.

Imagino que quien más y quien menos ya sabe lo que es la Wikipedia: una enciclopedia en la que puede colaborar todo el mundo. Al principio parece absurdo creer que así se puede hacer algo decente, pero resulta que, en contra de lo que parece cuando vemos las noticias, en realidad hay más gente dispuesta a hacer el bien que el mal, y la calidad a la que ha llegado la Wikipedia en inglés es tremenda: hay temas (en especial tecnológicos y de cultura pop entendida en un sentido amplio) en los que es difícil encontrar una referencia accesible mejor.

La Wikipedia en español está bastante lejos, aunque mejorando imparable. El objetivo es aumentar la velocidad de mejora, algo en lo que todos podemos colaborar. Como leí el otro día por ahí, las generaciones del futuro no van a poder imaginar cómo era el mundo antes de que existiese la Wikipedia; poder participar en ese logro es un regalo.

A mí me dio hace un año bastante fuerte y estuve colaborando de manera regular. Ya he contado en mi página de usuario cómo me fui metiendo. Así a lo tonto creé desde cero las entradas sobre José Luis Sampedro, Quique González, Almudena Grandes y Julio Bustamante; como se puede ver, escogí músicos y escritores de los que he escuchado o leído casi toda su obra. También traduje algunas entradas del inglés, como las de Allen Ginsberg, Ry Cooder, Tom Petty y Wilco, y mejoré otras como Lou Reed, Vinicius de Moraes, Jacques Brel, Rosendo Mercado y -no todo va a ser música y literatura- Refactorización y Prueba unitaria. De muchas de estas cosas no sabía mucho, pero precisamente esa era la gracia: aprender mientras traducía.

Os animo a participar porque es divertido. Podéis hacer de todo: desde corregir comas (una de mis aficiones favoritas) o tildes, hasta categorizar, pasando por crear artículos nuevos o mejorar los ya existentes. Algunos artículos relacionados con músicos que faltan y que alguno de vosotros seguro que puede hacer (pinchando en el enlace se va a la página de creación): Burning, Cathy Claret (esta está llamando a alguien, ¿no te parece, Burdon? ;-)), Lapido, Lole y Manuel, Diego Vasallo...

De todos estos habría que crearlos con la documentación que tengáis a mano (siempre sin copiar literalmente): son artistas españoles que no van a tener primero artículo en la Wikipedia inglesa; si nosotros no hablamos de ellos, ¿quién lo va a hacer? Pero también hay muchos artistas internacionales con muy buenos artículos en la Wikipedia inglesa que no tienen traducción en la española: id por ejemplo al corto artículo de Neil Young y veréis en rojo (sin hacer) los enlaces a Joni Mitchel, Buffalo Springfield y Crobsy, Stills, Nash & Young, que seguro que tienen muy buenos artículos en inglés.

Por supuesto, estoy hablando sobre todo de música porque de esto va esta bitácora y sé que muchos de los (pocos pero escogidos) lectores sabéis mucho del asunto y, además, sabéis escribir muy bien. Igual incluso ya tenéis vuestro usuario de la Wikipedia... A los que no, os recomiendo que os registréis antes de editar; es muy sencillo y luego facilita mucho seguir las páginas que hemos editado. En cualquier caso, si sois expertos en otro tema (yo que sé, la cría del berberecho salvaje, las células procariotas o el pueblo de vuestro abuelo), ahí también podéis ayudar.

Por supuesto, para escribir hay que seguir ciertas normas, pero son muy sencillas: básicamente, usar un tono enciclopédico y no copiar de fuentes no libres. Luego hay muchos detalles de estilo y técnicos, pero eso se va aprendiendo poco a poco y es lo de menos: esas cosas son lo más fácil de corregir por un usuario que sepa.

Así que os animo a que os hagáis wikipedistas: de verdad que es divertido sentirse como Diderot o d'Alembert.

Por Guillermo Hoardings | Enlace permanente
Tecnología | Comentarios (3) | Referencias (0)